Guy Sacre

2 Poèmes de Jean Pellerin

¿Es realmente posible que un poeta de esta calidad desaparezca sin dejar rastro? No solo: junto con Carco, Derème y algunos otros de esta "escuela imaginativa" que, al margen de las ruidosas revoluciones del arte y la literatura, donde un clavo siempre aparta al otro, se jactaban de que solo sabían escribir versos. ¡Y qué versos! Extremadamente virtuosos, a la vez deliciosos y ofensivos, más astutos de lo que parecen, siguiendo la rima lujosa, el ritmo acrobático y el encabalgamiento travieso y excéntrico, sólo hasta el punto de que el pensamiento se encuentra aún más mordaz, entre el humor y el malestar profundo, entre la ironía y la desesperación. Su maestro, Paul-Jean Toulet, sigue algo vivo, gracias a algunos acentos ("Prends garde à la douceur des choses" - "Cuidado con la dulzura de las cosas") que permanecen en la memoria de todos. Los dos poemas de Jean Pellerin que he querido musicar están relacionados con su arte de la evasión y la modestia conmovedora; también aquí se trata del amor y de la muerte, esas dos figuras obligadas de nuestro teatro; y si en este último, el sufrimiento se expresa en un lenguaje sencillo, es porque las acrobacias de una rima o de un rejet no quitan nada a la pesadez de esta máscara.

(Traducción: John Tyler Tuttle)