Guy Sacre

2 Poèmes de Jean Tardieu

Normalmente, lo que nos gusta y admiramos de Tardieu es al virtuoso obrero del lenguaje que tan divertida y cruelmente desmonta la maquinaria de nuestra habla y de nuestro oído, incendiando todos los desgarradores intercambios verbales entre las pobres criaturas que somos, condenadas a confesar la sinrazón del hombre con la ayuda de unos pocos fonemas....
Los dos poemas que he elegido son de otro tipo. Aquí descubrimos a un letrista de acento casi racial, al que las palabras aún no han maltratado y que no tiene ironía -o peor: no tiene sarcasmo- en su carcaj. Además, aparece desnudo y desarmado, abierto al asombro, al esplendor del mundo, abierto incluso a los dioses, lo que me conmovió profundamente. El non es sencillo: se lee hasta la saciedad en sus obras, donde el humor sirve para encubrir el siniestro "môme néant". El oui es complicado, ganado tras una dura lucha con los elementos, con los seres, con uno mismo, el cuerpo y el alma; e incluso de forma indirecta, mezzo voce, lleva su eco -y su gracia.
Guy Sacre
(Traducción: John Tyler Tuttle)