Guy Sacre

2 Poèmes de Jules Romains

Nunca he olvidado mi asombro cuando un día descubrí las Odes et Prières de un autor del que, como casi todo el mundo, sólo conocía la graciosa Knock y la divertida Les Copains. Al sol amplio y luminoso y al cristal colorido de la risa siguieron las sombras estrechas y grises de un dormitorio y la pesadez, es decir, el peso del fervor. Esta poesía, tan conmovedora y tan lenta, tras los vaivenes de la sátira, siempre me ha sorprendido. Una vez que empecé, casi podría haber puesto música a todo el volumen. (Sólo hacía falta valor y eso que no me gusta: La ambición). En Knock o Les Copains, sólo me invitaban a cenar, de manera informal, como cómplice, si no como amigo. En Prières, soy un invitado en casa, rodeado de espejos familiares que reflejan invenciblemente mis sombras más secretas, mis miedos más no reconocidos.

(Traducción: John Tyler Tuttle)