Guy Sacre

2 Poèmes de Supervielle

En el prefacio de mis Trois Poèmes de Supervielle, recientemente publicados por Symétrie, califico su poesía de "familiar, apacible y tranquilizadora" y la considero "fiel a todas las fases de nuestra vida". Pero no he nombrado el tema ni los contornos de esta experiencia. Cada poeta crea un universo al que se nos invita: ¿A cuántos podemos unirnos hasta dejar de sentir la puntada? Para este poeta, no hay duda. Los árboles, los ríos, los animales que lo pueblan -y lo envuelven con ingenua ternura- pueden convertirse en tantos amigos desconocidos, no por magia, sino por íntima simpatía. Te nace un pez...", "Te nace un pájaro...", "Te nace una estrella...". Y del mismo modo estos flamencos del alba y del crepúsculo, este pino que flota en un lago: para conocerlos, basta no sólo percibirlos según las palabras y las rimas, sino reconocerlos en la memoria más precisa. Familiar", ciertamente, como el más largo de nuestros sueños. Supervielle lo expresa más bellamente diciendo: "mis leyendas".

(Traducción: John Tyler Tuttle)