Guy Sacre

2 Poèmes français de Rilke

No siempre se sabe que Rilke escribió algunos poemas en francés en el ocaso de su vida. Da un motivo admirable para ello justo en la mitad de su colección Vergers:
Si me atreviera a escribirte,
lengua prestada, entonces tal vez usaría
ese nombre campesino cuyo único reino
siempre me había atormentado: verger (huerto).
El hecho de que una sola palabra, y una de las más frágiles, pueda dar lugar a todo un ejercicio debería seguir conmoviéndonos. ¿No ocurre también que un compositor se convierte a veces de repente en intérprete a través de un único poema, misteriosamente elegido, e intenta dar a las palabras, por definitivas que sean, más sabor, cuando no sentido? En cuanto a este Rilke francés, otros lo han hecho antes que yo: Milhaud (Quatrains valaisans), Durey, Barber, Hindemith... No sé a qué querían responder ante estas páginas, pero puedo decirles lo que me ha conmovido: el temblor, bastante perceptible para quien presta su oído, de un lenguaje efectivamente "prestado", que no escapa (y tal vez no quiere escapar) a los pliegues, a los huecos, a las extrañas torpezas de lo extranjero, que en manos de un artista así no es menos válido que la tersa y brillante exactitud de lo autóctono... y a menudo, como la nota equivocada en música, está cargado de una belleza inexplicable, violenta.\

(Traducción: John Tyler Tuttle)