Guy Sacre

3 Mélodies 90

Contrariamente a mi práctica habitual, he decidido reunir en este cahier canciones a poemas de tres autores diferentes. Su fecha de composición, que da la (falsa) apariencia de un título, no habría sido sin duda razón suficiente para su agrupación, ni tampoco su brevedad o economía de medios, características que se encuentran en todos los poemas que he musicado. Pero hoy, en retrospectiva, encuentro en ellos un verdadero parentesco de climas y sentimientos.
Laforgue, el eterno Pierrot de la poesía francesa, el inimitable imitador de "Notre-Dame la Lune", arrastra su spleen por un paisaje de Watteau; si a veces hace preguntas, es sólo con "ironía", y la etimología le da la razón. Toulet habla con palabras preciosas y medidas de pena por un amigo y por su propia juventud; algunos acentos coloridos intensifican el dolor. Carco se une a Verlaine y a la multitud de poetas en cuyos corazones "llora cuando llueve sobre la ciudad"...

(Traducción: John Tyler Tuttle)