Guy Sacre

3 Poèmes de Pierre Reverdy

Llegué a Reverdy tarde -ya tenía veinte años-, a través de dos versos de Les Ardoises du toit, que hojeé por casualidad en casa de un amigo: "El último campanario que queda en pie / da las doce de la noche". No sé qué reflejaban en mí estas palabras, tan sencillas y desnudas, en qué rincón de sombras y cenizas, en una época en la que Mallarmé y Saint-John Perse se disputaban mi memoria... y mis espejos. Intenté una y otra vez poner música a este poema, "Son de cloche", en una marcha forzada. No retuve este intento juvenil, sólo recuerdo sus debilidades y su tendencia melodramática. Era una cuestión de incomprensión del poeta, que, por mucho que le conmovieran la naturaleza o los acontecimientos, aborrecía el patetismo y la prestidigitación...
Las tres canciones que presento aquí, compuestas diez años más tarde y extraídas de la misma admirable colección, quizá no hayan roto con estas carencias, agravadas por los textos, que hablan todos de noche, soledad y miedo. Al menos se esfuerzan por lograr, a través de las notas, "esta transformación de las cosas mediante las palabras", como el propio Reverdy describía su poesía.

(Traducción: John Tyler Tuttle)