Guy Sacre

5 Petits Collages

Estos "collages" poéticos surgieron de la libertad concedida a las palabras para organizarse en imágenes, casi sin el consentimiento del pensamiento. Digo "casi". En este reino, se diga lo que se diga, no hay verdadera rendición; el juego consiste en poner la expresión a prueba; la razón ya no es un centinela en segundo plano, sino que sólo cierra un ojo a medias. Si deja pasar este tren sin fin, este camino apretado, este vivero, este reloj de arena, es porque no le son ajenos. Hasta aquí la letra. En cambio, su puesta en escena no deja nada al azar, ni a su imaginación confusa, ni a sus aproximaciones: No soy de los que improvisan a cada instante, esparciendo sus notas como Pulgarcito esparce sus guijarros con la esperanza de encontrar el camino. Así que he impuesto un poco de disciplina a las palabras salvajes y, por extraño que parezca, he descubierto su verdad. Las vocales y las consonantes a veces hablan menos alto que las corcheas y las semicorcheas - y 'En sourdine' de Fauré dice más que la de Verlaine....

(Traducción: John Tyler Tuttle)