Wolfgang Amadeus Mozart

A Selection from the Vocal Compositions of Mozart 1

Entre 1810 y 1816, Clementi publicó en Londres tres volúmenes titulados «Una selección de las composiciones vocales de Mozart», una de las primeras iniciativas editoriales sistemáticas destinadas a difundir la producción vocal de Mozart en Inglaterra. Las transcripciones, adaptadas al gusto y a las necesidades interpretativas del público británico, ponen de manifiesto una importante mediación estilística y didáctica, con acompañamientos reelaborados y —un hecho especialmente relevante— la creación ex nihilo de textos poéticos en inglés, totalmente independientes de los originales, encargada al poeta David Thomson. La colección refleja una vez más la doble función, comercial y pedagógica, de la actividad editorial de Clementi, y constituye una fuente importante para el estudio de la recepción de Mozart en la cultura musical londinense de principios del siglo XIX.