Betsy Jolas

De nuit (By night)

En la magnífica producción de Victor Hugo, cada uno parece encontrar su propio camino.
Yo mismo quedé fascinado en los años sesenta por la extraña belleza de los poemas reunidos por el poeta André du Bouchet bajo el extraordinario título L'œil égaré dans les plis de l'obéissance au vent (El ojo que se pierde en los pliegues de la obediencia al viento) del Post-Scriptum de ma vie (Post-escrito de mi vida) de Victor Hugo.\
El resultado fue inicialmente una cantata radiofónica con el mismo título para coro, solistas y orquesta. En 2002 -cuarenta años después- sigo fascinado por estos poemas. - Convertí seis de ellos en un ciclo de canciones para barítono y piano.
Por último, en 2004, puse música a dos de ellos para voz baja no acompañada (masculina o femenina) bajo mi propio título By night, para honrar a mi amigo, el compositor y pianista Noël Lee, en su 80 cumpleaños.