Johannes Maria Staud

Die Schöne Müllerin - These Fevered Days

A sugerencia del gran intérprete de Schubert Christoph Prégardien, he orquestado el ciclo de canciones a gran escala de Schubert "Die Schöne Müllerin" [La encantadora doncella del molino] (1823) para un conjunto de 19 piezas y lo he combinado con siete de mis propias canciones interpretadas con poemas de Emily Dickinson (1830-1886). Los dos hilos se entrelazan y conducen naturalmente a una nueva interpretación de este tema intemporal y perdurable.

Por supuesto, uno podría pensar inmediatamente en la "interpretación compositiva" de Hans Zender del "Winterreise" de 1993. Sin embargo, por mucho que admire ese trabajo, mi enfoque es muy diferente.

Con mi instrumentación de las 20 canciones de Schubert del ciclo, traigo al presente las vibrantes melodías y la inventiva de Schubert, muy cerca del texto original. Una historicidad mal entendida no tendría mucho sentido aquí. Mis propias canciones, obviamente compuestas en un lenguaje tonal completamente diferente, funcionan como un contrapunto deliberado, como un comentario desde el aquí y el ahora, y a medida que avanza la obra, se funden con el ciclo de Schubert en un nivel superior.

En la obra tardía de Emily Dickinson (escrita, por cierto, sólo unas décadas después de la de Wilhelm Müller, al otro lado del Atlántico, en Nueva Inglaterra), encontré magníficos y lacónicos poemas que encajan maravillosamente en el mundo de Die Schöne Müllerin. Lo complementan, lo amplían, lo contradicen, cuestionan irónicamente su imagen romántica de la naturaleza - y al hacerlo adquieren una perspectiva radicalmente femenina.

Desde la perspectiva de la Müllerin, que en Schubert/Müller sigue siendo una mera pantalla de proyección para el deseo masculino, doy así una nueva mirada a las narrativas de las canciones de Schubert reflejadas por la naturaleza: vagabundeo - extrañeza - deseo - amor no correspondido - suicidio.

(Johannes Maria Staud, 2024)