Antonín Dvořák

Lieder 1

El volumen "Lieder I" de la edición Urtext en cinco volúmenes de todas las canciones solistas de Antonín Dvorák con acompañamiento de piano contiene 31 canciones - desde la primera canción inédita de Dvorák interpretada públicamente, "Erinnerung", hasta los cinco "Abendlieder", que fueron publicados por F. A. Urbánek en 1883 y datan de la época de madurez creativa del compositor.

Tanto la fecha exacta de composición de las canciones como su idioma original siguen siendo a menudo confusos - algunas canciones se conservan exclusivamente con textos vocales en alemán. Teniendo esto en cuenta, el editor ha decidido dividir su edición en dos partes: Las 24 canciones que Dvorák publicó en vida van seguidas de otras siete que sólo se conservan manuscritas. La disposición se aparta así deliberadamente del catálogo razonado de Burghaus y se basa en la presentación que el propio Dvorák determinó en diálogo con sus editores.

Para la edición también se han analizado fuentes literarias contemporáneas, incluidas traducciones cantables. En el caso de las "Canciones del Manuscrito Königinhof", que Dvorák publicó dos veces, el Informe Crítico documenta las variantes de la primera edición y permite así la interpretación de ambas versiones. Jarmil Burghauser y Jaroslav Krcek reconstruyeron dos canciones fragmentarias que se conservan.