Guy Sacre
Mauvais cœur
cantate sur un texte de Léon-Paul Fargue
Ver
PDF
Guy Sacre
Mauvais cœur
cantate sur un texte de Léon-Paul Fargue
disponible en 1-2 semanas
IVA incluido.,
Más gastos de envío
No disponible en todos los países. Leer más
Descripción de la:
¿Qué se puede decir de Mauvais cœur -el texto- sin parafrasearlo? Hay que referirse a él tal y como está escrito. Su misterio es tan completo como lo ha sido siempre. Pero, ¿por qué tantos lectores de toda condición y condición se sienten igualmente implicados en sus meandros y afectados por esta escena primitiva, este fragmento de existencia; y por qué reconocen haber sentido la misma angustia inexplicable bajo los árboles de un jardín otoñal, aunque afirmen no haber vivido nunca nada parecido?\
Fargue, en Mauvais cœur, no es ni el acróbata de los Ludions al que Satie era tan aficionado, ni el infatigable "peatón de París". Es el hombre (quizás menos conocido) que, a los treinta años, resume su vida en un puñado de frases en una colección de prosas tan encantadoras que justifican el título de Poëmes, limitándolo a unas pocas imágenes dolorosas. Treinta años es joven, pronto, para encerrarse tan definitiva e irrevocablemente en el pasado y no dejar al presente -por no hablar del futuro- prácticamente ninguna posibilidad, concediéndole sólo la posibilidad del arrepentimiento, el consuelo del recuerdo.
A los treinta años, yo también había descartado ya el futuro. Mauvais cœur se parece a mis Chansons enfantines y a mis primeras Poésies de Georges Schehadé, en las que intenté dar a mi voz, a mi trayectoria, una duración ilusoria dentro del único tiempo que realmente sé vivir. Cuanto más me distancio de la infancia, más siento su poder. No es una paradoja: el niño es frágil, pero la infancia es dura y duradera como un diamante.
(Traducción John Mary Pardoe)
Fargue, en Mauvais cœur, no es ni el acróbata de los Ludions al que Satie era tan aficionado, ni el infatigable "peatón de París". Es el hombre (quizás menos conocido) que, a los treinta años, resume su vida en un puñado de frases en una colección de prosas tan encantadoras que justifican el título de Poëmes, limitándolo a unas pocas imágenes dolorosas. Treinta años es joven, pronto, para encerrarse tan definitiva e irrevocablemente en el pasado y no dejar al presente -por no hablar del futuro- prácticamente ninguna posibilidad, concediéndole sólo la posibilidad del arrepentimiento, el consuelo del recuerdo.
A los treinta años, yo también había descartado ya el futuro. Mauvais cœur se parece a mis Chansons enfantines y a mis primeras Poésies de Georges Schehadé, en las que intenté dar a mi voz, a mi trayectoria, una duración ilusoria dentro del único tiempo que realmente sé vivir. Cuanto más me distancio de la infancia, más siento su poder. No es una paradoja: el niño es frágil, pero la infancia es dura y duradera como un diamante.
(Traducción John Mary Pardoe)