Guy Sacre
Quatre Exemples tirés des "Nécessités de la vie", poèmes de Paul Éluard
Escuchar
demo
Ver
PDF
Guy Sacre
Quatre Exemples tirés des "Nécessités de la vie", poèmes de Paul Éluard
disponible en 1-2 semanas
IVA incluido.,
Más gastos de envío
No disponible en todos los países. Leer más
Descripción de la:
En un cuento de Anatole France, el rey de Persia quería aprender "la historia universal de la humanidad". Sin embargo, como sus eruditos tardaron tanto en recopilar los volúmenes, no tendrá tiempo de leerlos antes de morir. Su decano le susurra al oído esta frase concisa: "Nacieron, sufrieron, murieron...".
No sé si Paul Éluard concibió sus Exemples como una apología. Pero los poemas que he elegido entre los cuarenta de esta colección poco conocida me parecen ahora, casi treinta años después, resumir la misma historia a su manera enigmática, y ésa es probablemente la razón por la que los he reunido. Si las tomas literalmente y, por tanto, en sentido figurado, te darás cuenta de este camino que está secreto y, sin embargo, firmemente marcado. Aquí está la joven cuyo corazón rebosa de sueños y que cree haber vencido al enemigo íntimo simplemente fingiendo ignorarlo. He aquí el recuerdo de una infancia que se desvaneció rápidamente y el dolor de la desaparición de su maravillosa virtud. Este resumen -una vez más tardío y sin pulir- no debe tentar al intérprete a oscurecer inmediatamente su paleta; al contrario, en las primeras piezas pretendo un blanco más que un gris: el de los cristales de las ventanas, la nieve, el cielo abierto. Uno se acerca inocentemente, con pasos medidos, hasta el último grito que anunciará la felicidad que vuelve a cerrarse y las casas que siempre huyen.
(Traducción John Tyler Tuttle)
No sé si Paul Éluard concibió sus Exemples como una apología. Pero los poemas que he elegido entre los cuarenta de esta colección poco conocida me parecen ahora, casi treinta años después, resumir la misma historia a su manera enigmática, y ésa es probablemente la razón por la que los he reunido. Si las tomas literalmente y, por tanto, en sentido figurado, te darás cuenta de este camino que está secreto y, sin embargo, firmemente marcado. Aquí está la joven cuyo corazón rebosa de sueños y que cree haber vencido al enemigo íntimo simplemente fingiendo ignorarlo. He aquí el recuerdo de una infancia que se desvaneció rápidamente y el dolor de la desaparición de su maravillosa virtud. Este resumen -una vez más tardío y sin pulir- no debe tentar al intérprete a oscurecer inmediatamente su paleta; al contrario, en las primeras piezas pretendo un blanco más que un gris: el de los cristales de las ventanas, la nieve, el cielo abierto. Uno se acerca inocentemente, con pasos medidos, hasta el último grito que anunciará la felicidad que vuelve a cerrarse y las casas que siempre huyen.
(Traducción John Tyler Tuttle)