Richard Strauss

Der Zweikampf "The Duel" o.op. 82, TrV 133 (1884)

Der Zweikampf (1884) "El Duelo" ha sido editado por Chris & Frances Nex y publicado en tres versiones:
- Una Reducción para Piano por Chris Nex, incluyendo partes solistas para Flauta y Fagot (C839).
- Una Partitura Completa con un conjunto de partes orquestales: 2 Trompas en Mib, 2 Trompetas en Sib, Trombón, Timbales y Cuerdas (C840).
- Una versión para cuarteto de cuerda que comprende la partitura completa, con partes solistas para flauta, fagot, violín I, violín II, viola y violonchelo (C841).

Gracias al Centro de Colecciones de Investigación de la Biblioteca de la Universidad de Edimburgo por facilitarnos el acceso a un manuscrito de esta obra. En la estantería Mus.M.645 vive un conjunto de partes de mano de un copista desconocido, anotadas por John Parr (El fagotista de Sheffield), que también escribió una partitura completa y segundas copias de las partes para fagot y bajo. La partitura está fechada en 1930 y la parte para fagot en 1934. Aquí se titula simplemente 'dúo para flauta y fagot con orquesta', y se atribuye a R. Strauss.

También agradecemos el asesoramiento del Dr. Christian Wolf del Richard Strauss Institut de Munich. La obra aparece en Richard Strauss - Werkverzeichnis (TrV 133) de Franz Trenner, el catálogo temático definitivo de las obras de Richard Strauss, y figura en la Edición Completa de Richard Strauss (Richard-Strauss-Ausgabe), publicada por Schott Music, bajo Orchesterlieder (Balladen) - Der Zweikampf, TrV 133.

Esta pieza fue compuesta en 1884 por Richard Strauss cuando tenía unos 20 años, junto con su Sinfonía nº 2 y otras obras vocales/orquestales tempranas. En la edición de la obra hemos corregido algunos errores evidentes y hemos hecho que la dinámica sea coherente. En algunas partes no se indicaba el tempo, pero Parr añadió "Allegro moderato". También sugirió el bajo pizzicato en la mayor parte de la Polacca. Hay algunas discrepancias entre la partitura de Edimburgo y las partes que hemos resuelto de forma un tanto arbitraria por motivos musicales. Las trompetas están en Fa en la primera, pero en Sib en la segunda; la danza se titula 'Polonaise' francesa en la primera, pero 'Polacca' italiana en la segunda.

Esta obra también está disponible para Flauta, Fagot y Cuarteto de cuerda (C841). Para esta versión de cuarteto de cuerda, en los pocos lugares donde la parte del trombón es significativa, estas notas se han introducido en la parte del violonchelo.