Anthony Girard

Chemins couleur du temps

La poesía de Heather Dohollau se mueve siempre en la frontera entre las palabras y la palabra. Heather Dohollau (1925-2013), nacida en Gales pero afincada en Francia desde 1950, emprendió el camino hacia lo inusual a través de la confrontación con las palabras de otras lenguas. La idea era publicar algunos cuentos franceses de la serie Le Dit des couleurs con su propia traducción al inglés de Heather Dohollau.
La vida se mueve a través de esta poesía etérea que juega con el tiempo: el tiempo de los ojos inamovibles, el tiempo de la nostalgia, el tiempo del recuerdo de oraciones olvidadas, "oraciones que nunca conocimos". La belleza de esta poesía se basa en el entusiasmo por las emociones de la naturaleza; esta santidad contemplativa no se olvida de las épocas de desasosiego y dolor. Die "Chemins couleur du temps" (Wege, Farbe der Zeit) führen uns dann in einem Raum ohne Grenzen, mit der Energie der Freude.
Esta obra escrita en 2010 para un doble coro, arpa y cuarteto de cuerda a la vez se inscribe en la continuidad de otras dos composiciones sobre obras de Heather Dohollau: Pour l'oiseau (2000), para mezzosoprano y conjunto instrumental (Symétrie, 2014), y Tout un monde ardent (2007), para coro y arpa a la vez (Symétrie, 2009).

(Traducción Philippe Do)

Detalles: doble coro a dos voces iguales, arpa y cuarteto de cuerda