Hans Winterberg

Dort und hier

Hans Winterberg, nacido en Praga en 1901, pertenecía a la burguesía judía asimilada de Praga, que formó parte del Imperio austrohúngaro hasta 1918. Hasta 1918, Praga formó parte de la monarquía austrohúngara, metrópoli cultural en la que se habló alemán hasta mediados del siglo XIX. Los escritores praguenses Kafka, Rilke y Werfel publicaron en alemán. Y Winterberg, que vivía a pocos metros del Café Arco, punto de encuentro de la vanguardia literaria praguense, era -principalmente- germanoparlante. La estrella literaria fija de Winterberg era Franz Werfel. Le dedicó varios ciclos, entre los que destaca Dort und Hier, una obra maestra del género de la música vocal con acompañamiento de conjunto, comparable a las Chansons madécasses de Ravel, escritas diez años antes con una instrumentación similar. Winterberg eligió cuatro poemas de Werfel de diferentes publicaciones y los entretejió hábilmente en un ciclo que trata de cosas de este mundo y del más allá con imágenes sorprendentes. Winterberg encuentra correspondencias musicales congeniales con el tono lírico expresionista de Werfel, que se entrelaza con una sutil nota surrealista-irónica tan típica del modernismo checo del periodo de entreguerras.