Helena Winkelman

Extranjeros

Fremdländler es una interpretación musical de un famoso cuento titulado Ds Totemügerli, del escritor suizo Franz Hohler. Los intérpretes deben ser como narradores e incorporar con la mayor exactitud posible las atmósferas, movimientos y sucesos de esta historia de fantasmas. Por eso algunos de los fragmentos del texto están colocados en partitura y partes. Las traducciones, sin embargo, tienen una base muy inestable, porque muchas de las palabras son inventadas y sólo la intuición onomatopéyica del hablante nativo del dialecto suizo alemán da algunas pistas. En cualquier caso: Todo comienza temprano por la mañana cuando dos montañeros, después de haberse emborrachado en el pub local, emprenden el camino de vuelta a casa y se encuentran con unos espíritus de la montaña, llamados Totemügerli, que al final de la historia se descubre que son espíritus de montañeros que murieron.