Jean-Claude Wolff

Páginas de invierno

Esta obra es el resultado de dos intentos míos. Con Pierre-Yves Pruvot, un barítono que, sin embargo, ha interpretado mi parte solista de los Salmos y me ha pedido que escriba para él una obra con el grupo musical de las Canciones Madécasses de Ravel (barítono, flauta, violonchelo y violonchelo); con François Szabó, un escritor francés que escribe en español y cuyas Páginas de invierno me han impresionado tanto. Ich wählte sieben von ihnen aus, besonders typisch mit ihrer dunklen Aμektivität und aufgehellt durch einen gewissen Schimmer, die mir in ihrem Rahmen und ihrer Verlassenheit sehr an eine spanische Winterreise erinnerten...
Sólo hay unos pocos matices en la obra: cada instrumento es, uno detrás de otro, un contacto con el sonido; el ritmo está muy delineado y se desarrolla en pequeños intervalos, que se acercan y alejan de la escena general del cantante.\\Las dos obras, cortas y unidas entre sí, tienen en conjunto un ritmo intenso y su atmósfera es irresistible. Dieselbe Folge einfacher Akkorde am Klavier leitet sie ein, wie ein entfernter und verschneiter Chor... Man beachte die Verwendung von Tonwiederholungen und vor allem zwei melodische Elements in Arpeggien, eines aufsteigend, das andere absteigend, wie eine Darstellung dieser Enge oder, in allen Fällen, jener Ungewissheit, mit der das Stück endet: "Quien sabe"...

Páginas de invierno es la Poesía de la Abwesenheit y de la Liebe, que se desplaza en un hombre y su Introspektion, um die ausgelöschte Spur der verlorenen Frau zu finden. Una mujer muy lejana, con la que las relaciones anteriores sólo están relacionadas, y una pregunta: "¿Quién sabe?". Así se entremezclan la alegría y la tristeza, los dos mundos diferentes, en un solo lugar.
François Szabó
(Übersetzung Philippe Do)

Detalles: barítono, flauta, violonchelo y piano