Josephine Stephenson

Rest(e)

En inglés, los que descansan" son los muertos: los que se han ido antes. En francés, en cambio, los que "restent" son los supervivientes, los que permanecen, los que se quedan. En su díptico para mezzosoprano, violonchelo y piano, Rest(e), Josephine Stephenson explota estos significados complementarios para explorar la experiencia del duelo. La obra consta de dos partes, cada una de las cuales combina un soneto de Christina Rossetti (1830-1894) y un poema corto de Renée Vivien (1877-1909), poeta británica que escribió en francés. En los dos primeros poemas, Rest y Épitaphe, la persona que ha muerto es vista desde fuera ("Oh earth lie heavily upon her eyes"; "Doucement tu passas du sommeil à la mort") ; en los dos últimos, Lassitude y Remember, es el moribundo quien habla a quienes le sobrevivirán ("Je dormirai ce soir d'un large et doux sommeil"; "Remember me when I am gone away"). La música reúne estos dos movimientos rítmica, melódica y armónicamente; en cada mitad, por ejemplo, la primera canción tiene un ritmo más móvil, sobre todo en la parte vocal, así como muchos tritonos y fragmentos de escalas de tonos enteros, mientras que la música de las segundas canciones es rítmicamente más estable y trata más en cuartas y quintas perfectas. Algunos motivos melódicos discretos se repiten a lo largo de la partitura, como la quejumbrosa oscilación de semitonos en las palabras "Au fond du Crépuscule / Où sombrent les couleurs" (Épitaphe), que reaparece en "Je dormirai ce soir" (Lassitude). La inminencia de la muerte inspira una música delicada, transparente, sin patetismo, y un tono confiado. Y cuando el sonido se desvanece en los últimos compases, se nos recuerda el significado del título en música, donde un "descanso" es silencio". - Hélène Cao