Douglas Mason

Angelus ad Virginem

«Angelus ad Virginem», compuesta en 2005, es una adaptación de un texto anónimo del siglo XIV para coro de dos voces agudas sin acompañamiento. La obra, que representa la Anunciación —el acontecimiento bíblico en el que el ángel Gabriel comunicó a María el próximo nacimiento de Jesús—, pretende evocar el sonido de una voz angelical mediante el uso de una armonía policordal tranquila y un estilo similar al canto gregoriano. La obra también existe en una versión instrumental para septeto de violines (o solista con conjunto), titulada «La Anunciación», publicada igualmente por Clifton Edition.

Texto: villancico del siglo XIV aprox.

Angelus ad Virginem
Subintrans in conclave,
Virginis formidinem
Demulcens, inquit: ¡Ave!
¡Ave, reina de las vírgenes!;
Al Señor del cielo y de la tierra
concebirás y darás a luz, sin mancharte,
la salvación de los hombres;
tú, convertida en puerta del cielo,
sanadora de los pecados.
¿Cómo voy a concebir,
yo que no he conocido varón?
¿Cómo voy a quebrantar
el voto que con firmeza hice?
Por la gracia del Espíritu Santo
Todo esto se cumplirá;
No temas, sino alégrate,
Segura de que tu castidad
Permanecerá pura en ti
Por el poder de Dios.
A lo cual la noble virgen
respondió diciéndole:
Soy la humilde sierva
del Dios Todopoderoso.
A ti, mensajero celestial,
consciente de tan gran secreto,
consintiendo y deseando ver
lo que oigo,
estoy dispuesta a cumplir
el designio de Dios.
Oh Madre del Señor,
que devolviste la paz
a los ángeles y a los hombres,
cuando diste a luz a Cristo;
Ruega por tu Hijo
Para que se muestre propicio con nosotros
Y borre nuestros pecados,
Prestándonos su ayuda
Para que disfrutemos de una vida bienaventurada
Tras este exilio.

Texto: latín medieval, siglos XIII/XIV; hallado en Arundel 248 y en el Troper de Dublín.

Puntuación y mayúsculas añadidas por la edición.