Viktor Ullmann

Dos piezas hebreas para coro

Viktor Ullmann compuso sus arreglos corales de canciones hebreas, yiddish y jasídicas en el gueto de Theresienstadt en 1943/1944. En calidad de "Jefe del Estudio de Música Nueva", Ullmann contribuyó de forma significativa a las denominadas "actividades de ocio" del gueto. Evidentemente, las obras estaban destinadas al repertorio de los diversos coros de Theresienstadt, incluidos coros infantiles como el Coro Juvenil Karel Vrbas, en el que también cantaba Max, el hijo de Ullmann. No existen pruebas que confirmen que las obras corales de Ullmann se interpretaran realmente en Theresienstadt, por ejemplo en uno de los frecuentes conciertos ofrecidos por el coro de Rafael Schächter de hasta cien voces (cf. Milan Kuna, Musik an der Grenze des Lebens, 21998. p.313). Las traducciones al alemán que figuran a continuación aparecieron por primera vez en el libro de canciones Makkabi-Liederbuch publicado en Berlín en 1930 (2ª edición 1935), que estuvo a disposición de Viktor Ullmann como fuente para las melodías y la ortografía de los textos para sus arreglos corales en Theresienstadt.