Claus-Steffen Mahnkopf

Mon coeur mis à nu

Ich habe lange gewartet, bis ich für die Singstimme komponierte, da sie der komplizierteste, der komplexeste musikalische Klangkörper ist - nicht zuletzt musste ich einen Weg finden, prinzipiell alle phonetischen Möglichkeiten notierbar zu machen (was äusserst schwierig ist, wenn man jedwede Ähnlichkeit mit natürlichen Sprachen vermeiden will), da ich die Singstimme wie ein musikalisches und nicht sprachliches Instrument behandeln möchte. Trotzdem habe ich einen Text gewählt, aus Baudelaires Mon coeur mis à nu überschriebenem Teil seiner Tagebücher, dem ich 15 Textfragmente entnahm. Um einer konventionellen Textvertonung zu entgehen, habe ich folgenden Weg gewählt: Die Auswahl wurde in der Übersetzung getroffen, dann wurde der französische Originaltext als Ausgangsquelle hinsichtlich seiner Phonetik benutzt, allerdings als ob es sich um einen deutschen Text handelte. Das dadurch gewonnene phonetische Material wurde nach musikalisch immanenten Gesichtpunkten kompositorisch umgesetzt. Formal besteht das Werk aus 15 (teilweise überlappenden) Mini-'Madrigalen', die die verschiedenen Besetzungsvariationsmöglichkeiten vom Solo bis zum Quartett durchspielen und deren Charakteristik der Semantik des Text folgt (ohne ihn allerdings formal, syntaktisch oder ähnlich zu vertonen). Ironische und humoristische Implikationen sind erwünscht. Das mag auch die Verwendung von je einem Claves-Paar pro Spieler unterstützen. Das Stück entstand im Sommer 1997 und ist den Musikern von ExVoCo gewidmet, die es mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg in Auftrag gaben. (Claus-Steffen Mahnkopf)