Roxanna Panufnik

Sim Shalom

Habiendo tenido ya una maravillosa colaboración con la Sinagoga Judía Liberal, me emocioné mucho cuando su Directora de Música, Cathy Heller Jones, se puso en contacto conmigo para pedirme que pusiera música a esta hermosa oración por la paz. Aunque la oración tiene casi 2.000 años, sus sentimientos son ahora más necesarios que nunca.

Utilizo las dos primeras líneas como estribillo, que tiene un fuerte aire modal judío. Empieza bajo y en armonía menor, sube y se hace mayor, con una súplica de esperanza. Cathy y yo compartimos raíces polacas, así que me pidió que incorporara eso a la mezcla musical. Para los dos versos, he utilizado un modo polaco común, en la mano derecha del órgano, que tiene una cuarta elevada y una séptima aplanada.

La composición termina con un apasionado y optimista acorde de Do mayor, con la ardiente esperanza de que nuestra oración sea escuchada.

La pieza está dedicada a los padres de los respectivos comisarios: a Rebecca Tennen y Seymour Roberts por Cathy Heller Jones, y a Geoff y Patricia Head por Sue Head.

Estoy enormemente agradecido a Cathy Heller Jones y Sue Head por este encargo y a la rabina Alexandra Wright por haber grabado pacientemente el texto hebreo y haberme proporcionado una traducción palabra por palabra.

Roxanna Panufnik, 30 de abril de 2024