Gustav Mahler

Sinfonía nº 2

A lo largo de los años, la necesidad de una nueva edición de la Sinfonía nº 2 de Mahler se hizo evidente por varias razones. En primer lugar, desde 1970, cuando Erwin Ratz completó la primera edición crítica de esta sinfonía, se ha tenido acceso a muchas fuentes nuevas para esta obra, siendo la más significativa la partitura de referencia personal de Mahler en la que anotó los cambios a realizar (sus últimas anotaciones se hicieron en septiembre de 1910). La segunda razón fue el significativo refuerzo de las normas editoriales de la edición crítica en los últimos años. La música se genera ahora por ordenador. Antes, los cambios en la partitura sólo podían hacerse retocando la película de grabados antiguos. La informatización
asegura también una concordancia entre la partitura y los materiales de interpretación. Desde el punto de vista editorial, la nueva edición se beneficia de textos ampliados que describen y evalúan los materiales originales, documentan y explican las decisiones de los editores y proporcionan información detallada sobre el origen de la obra, la historia de las partituras publicadas, las prácticas de interpretación, etc. Durante los últimos cinco años, Renare Stark-Voit y Gilbert Kaplan, editores de la nueva edición de la Sinfonía nº 2, han identificado, evaluado y analizado cada fuente significativa, y como resultado de su trabajo se ha corregido un número sustancial de errores.

Texto:
Oh cree, corazón mío, oh cree:
¡Contigo nada está perdido!
Tuyo es lo que has deseado,
¡Lo que has amado, por lo que has luchado!
(Gustav Mahler en el Finale de la Sinfonía nº 2)