Manuel de Falla

Homenaje

Presentamos con orgullo una nueva lectura autorizada del "Homenaje". Basada en la edición de Chester de 1926, hemos añadido en tipografía contrastada algunas características, indicaciones y digitaciones seleccionadas del manuscrito autógrafo de Llobet de 1922, hasta ahora desconocido - ¡de hecho su propia copia de interpretación! Ahora se confirma que el papel de Llobet en la creación de esta obra fue algo más amplio de lo que se le había atribuido hasta ahora. En la edición se reproducen cartas de Falla a Llobet, recientemente descubiertas, que así lo confirman, con traducciones al inglés. A través de estas cartas, sabemos ahora que ya en 1920, antes de la publicación del Homenaje en La Revue Musicale, Llobet era un colaborador cercano y bienvenido de Falla, y que la influencia y las sugerencias del primero ya empezaban a incorporarse a la edición de 1920, un proceso que continuaría hasta la edición "definitiva" de Chester de 1926, que fue y sigue siendo una lectura estándar totalmente justificada de esta obra maestra y la fuente principal de nuestra nueva lectura, que se basa en una perspectiva nueva, fiel y equilibrada, considerada en paralelo al manuscrito autógrafo interpretativo del propio Llobet, recientemente descubierto. La edición está generosamente documentada con fotografías raras, programas de conciertos, etc. Iconográficamente rica, incluye reproducciones completas de tres manuscritos clave del Homenaje, entre ellos el manuscrito original de Falla, el manuscrito de Miguel Llobet de 1922, hasta ahora desconocido, la edición de 1920 de la Revue Musicale, el artículo de Falla Claude Debussy et L'Espagne en una nueva traducción al inglés y la edición argentina de 1923 del Homenaje de 'La Guitarra'. Falla estaba entusiasmado con las interpretaciones del Homenaje de Llobet y apreciaba enormemente las transcripciones de Llobet del "Romance del Pescador" y la "Canción del Fuego Fatuo"; éstas, junto con el Homenaje, figuraban como un "Tríptico" en los programas de concierto de Llobet. Ambas transcripciones se publican aquí por primera vez, preparadas a partir de los manuscritos autógrafos de Llobet. Este volumen incluye archivos de audio para descargar de las tres obras de este volumen más 11 pistas extra. Las pistas de audio ofrecen maravillosas interpretaciones de las transcripciones completas de Llobet de la música de Falla transcritas para guitarra solista, dúo de guitarras y voz y guitarra.