Johann Sebastian Bach

Partita No. 2 BWV 826

Considerando la actividad de transcriptor y autotranscriptor que llevó a cabo el propio Bach y la necesaria recalibración, así como la manipulación consciente, a la que sometió el texto musical según el destino designado -reescribiendo pasajes y cambios de tonalidad no sólo por razones de adherencia idiomática, sino también por necesidades expresivas-, los editores han actuado según los principios de los estudios de traducción, considerando los dos instrumentos como verdaderos lenguajes. Lejos de la ciega -además de quimérica- necesidad de llevar a cabo una transposición literal del texto original, han perseguido el deseo de cuestionar en profundidad cada pasaje problemático individual para poder comprenderlo plenamente, recontextualizarlo y, en su caso, reformularlo conforme al estilo de Bach. Sólo teniendo constantemente en cuenta las características de la guitarra dejan de representar límites para abrir horizontes de posibilidades.