Maurice Ravel

Le Tombeau de Couperin

Ravel otorgó al oboe un papel solista en su versión orquestal de 'Le Tombeau de Couperin'. Este sonido es característico de la obra, a pesar de que la versión original sólo fue escrita para piano solo.

Esta situación inicial me inspiró como oboísta para crear un arreglo que uniera las esencias de ambas versiones de Ravel: el carácter íntimo de la versión para piano y el timbre del oboe en la versión orquestal. Se encontró un compromiso entre las dos versiones, no sólo en cuanto al material tonal, sino también en términos de articulación y dinámica. Las recomendaciones de la pianista Ai Yamamura y la versión para piano de Ravel sirvieron de base para la parte de piano. Sólo para la parte del violín decidí seguir las directrices de la versión orquestal. La referencia para la parte del oboe, su articulación e instrucciones de interpretación es siempre la versión orquestal de Ravel.

Estoy encantada con los músicos que interpretan este arreglo con el mismo entusiasmo con el que yo lo escribí.

Elena González Arias
In memoriam Isabel Arias González y Conrado Blanco González