Johan Severin Svendsen

Karneval i Paris

Johan Svendsen (1840-1911) compuso "Carnaval en París" en 1872, inspirado por la energía y la vitalidad de las celebraciones del carnaval parisino. La pieza muestra una variedad de estados de ánimo y colores orquestales, que van desde secciones jubilosas y juguetonas hasta pasajes más líricos y elegantes. Es una obra viva y colorista que refleja la habilidad de Svendsen en la orquestación y su capacidad para captar atmósferas festivas y vivas en la música.
En "Carnaval en París", sus raíces musicales nórdicas se encuentran con las influencias cosmopolitas que encontró mientras vivía y trabajaba en las principales ciudades europeas. La obra se ha convertido en una de las más populares de Svendsen y se interpreta con frecuencia en salas de conciertos y festivales.

Acerca de mis transcripciones para bandas de viento

Desde que empecé a tocar el clarinete a los 8 o 9 años en la banda escolar "Blåveisene" de mi ciudad natal, Gjøvik, tocar transcripciones de música orquestal ha sido una parte natural del repertorio. En las bandas regionales, en la Banda Nacional Juvenil de Noruega y durante mis 10 años en una banda militar, toqué muchas de esas transcripciones.
Estas transcripciones a menudo incluían partes escritas a mano, elaboradas magistralmente por colegas en una época en la que no existía el software de notación musical. Del mismo modo, las partituras solían estar incompletas, y normalmente sólo incluían una parte de clarinete solista y una partitura condensada en sib. Las transcripciones también contenían partes para instrumentos como la corneta Mib y múltiples trompas tenores, pero no saxofones, lo que las hacía menos adecuadas para las bandas de viento modernas.
El auge de muchas bandas de concierto cualificadas y las crecientes demandas de partituras y accesibilidad me hicieron darme cuenta de que alguien necesitaba preservar esta tradición. La razón por la que he transcrito estas obras es para asegurar que usted pueda tocar o dirigir un repertorio que creo que tiene un lugar legítimo en la tradición noruega de bandas de viento. Estas transcripciones son mi contribución a la preservación de algunas de las obras únicas de la literatura musical noruega.

Crear una transcripción es una tarea compleja, y creo que la partitura de "Carnaval en París" es una de las más intrincadas que he realizado. La primera parte del proceso consiste en introducir toda la partitura orquestal en un programa de notación musical. Esto lleva mucho tiempo y requiere un trabajo meticuloso. El siguiente paso es comprobar varias ediciones para ver si hay discrepancias. A menudo se encuentran errores en el material orquestal, lo que puede dar lugar a más errores en la transcripción.
Después, escucho muchas grabaciones diferentes mientras sigo la partitura, prestando atención a cómo los distintos directores enfatizan el equilibrio y el timbre. Poco a poco, empiezo a anotar pasajes que creo que funcionarán bien para bandas de viento. Un reto particular en esta pieza es que las maderas y las cuerdas operan en el mismo registro. En el original, la diferencia tonal entre las cuerdas y los vientos ayuda a aclarar las líneas musicales individuales. En la transcripción, he intentado resolver este problema separando las líneas, por ejemplo mediante ajustes de octava, y resaltándolas sin comprometer otros aspectos. También he utilizado percusión de mazos para ampliar la paleta tonal. Hay innumerables decisiones que tomar para crear un producto que, espero, permita a las futuras generaciones de músicos de banda de viento tocar este repertorio.

- Stig Nordhagen -