Thoralf Borg

Romjulsdrøm

El poema Romjulsdrøm ("Sueño de Navidad") se publicó por primera vez en Arbeiderbladet el 3 de enero de 1959, y se dio a conocer cuando Thoralf Borg le puso melodía en 1968. Hasta entonces, Alf Prøysen había utilizado una melodía bastante similar a la canción Lijan uti dalen, cuando cantó la canción en el programa de televisión Ei vise vil jeg synge en 1964. Al mismo tiempo que se escribió la melodía de Borg, también se añadieron las últimas cuatro líneas de texto al poema, y la canción adoptó la forma que conocemos hoy.

La forma y estructura de este arreglo tiene su origen en una versión para big band y voces encargada por Østre Toten Storband, escrita en 2018 para uno de sus tradicionales conciertos de medianoche el día antes de Navidad. En un intento de dar al arreglo una calma agradable y al texto mucho espacio, como suele ser el caso en canciones como esta, terminó en un estilo relativamente narrativo donde la variación en el tempo y los cambios entre swing y corcheas rectas son particularmente centrales.

La canción trata sobre la familia, la amistad y los días tranquilos de las vacaciones de Navidad, que con suerte es algo que la mayoría de la gente puede reconocer. El arreglo para el mencionado concierto de medianoche se encargó porque mi hermana iba a ser la solista del concierto, y como mi padre también tocaba el trombón solista -como ha hecho en esta big band desde que tengo uso de razón- era natural añadir también un pequeño solo de trombón. Siempre es especial escribir y arreglar música para gente que conozco y aprecio, pero es aún más especial cuando es también para dos de mis grandes modelos a seguir.

- David Sætre Hveem -