Bohuslav Martinu

Mariken de Nimègue H 236/2 I

Bohuslav Martinu compuso la ópera de un acto "Mariken de Nimègue" basada en un milagro mariano medieval holandés durante su estancia en París en 1933 sobre un texto en francés de Henri Ghéon. Esta es la primera versión inédita e inédita de la ópera. La segunda y última versión fue creada en 1934, y la incluyó en su ciclo de ópera en checo "Hry o Marii" (Obras marianas) H 236. El motivo de la creación de la segunda versión fue, por tanto, la necesidad de adaptar la música a la traducción checa del libreto de Vilém Závada. La primera versión de la ópera difiere de la versión checa en gran medida en la orquestación, la ambientación del texto en francés y el amplio material musical original, que Martinu ya no utilizó en la segunda versión.

El prólogo describe la complicada génesis y el destino de la primera versión de la ópera, incluidas las dificultades del compositor para encontrar un libretista adecuado. Martinu había pensado originalmente que el libretista fuera el poeta checo Vítezslav Nezval (en la sección "Documentos" se puede encontrar un esbozo completo del libreto de Nezval).

Las páginas facsímiles seleccionadas de la partitura autógrafa y de la partitura vocal documentan los cortes y los pasajes complicados del compositor en la edición. El Comentario crítico presenta todas las fuentes musicales y textuales relevantes para la edición, incluida su evaluación.