Franz Schubert

Mehrstimmige Gesänge mit Orchesterbegleitung

El volumen III/1 de la "Nueva edición Schubert" presenta las canciones polifónicas de Franz Schubert con orquesta o conjunto instrumental. La instrumentación de las nueve composiciones es diversa y va desde voces masculinas con cuerdas graves en la "Canción de los espíritus sobre las aguas" (D 714) o voces masculinas con cuatro trompas en la "Canción nocturna en el bosque" (D 913) hasta obras ocasionales de mayor envergadura con maderas, trompas, trombones, timbales, voces y cuerdas, como en la Cantata Spendou (D 472). El borrador fragmentario de la "Canción de los espíritus sobre las aguas" se reproduce en el apéndice.

Digno de mención es el tratamiento editorial diferenciado de las obras individuales, que tiene en cuenta la heterogénea situación de las fuentes. Basándose en el autógrafo de Schubert de la "Canción de los espíritus sobre las aguas", que presenta extensos cortes, se pudieron obtener nuevas percepciones, que condujeron a una reevaluación y edición revisada de la composición en dos versiones. Las observaciones de las "Fuentes y lecturas" aportan una visión del proceso de revisión, así como explicaciones sobre los pasajes que hasta ahora se habían interpretado erróneamente.

El prefacio también arroja luz sobre los contextos en los que se crearon las obras y proporciona información sobre la instrumentación, los estrenos y otras interpretaciones tempranas, así como sobre los autores de los textos. Por ejemplo, las referencias al autor desconocido del texto de la cantata "Wer ist groß?" (D 110), que contrapone a Napoleón Bonaparte con el emperador austriaco Francisco I, o un documento del amigo de Schubert Josef Wilhelm Witteczek sobre la cantata perdida "Prometeo" (D 451), en el que se enumeran individualmente las partes de la obra, hasta ahora sólo conocidas sumariamente, junto con los incipits de los textos.