Johannes Brahms

Un réquiem alemán, op. 45

Con esta edición, Bärenreiter presenta una nueva edición Urtext de "Ein deutsches Requiem" de Johannes Brahms. La edición se basa en el estado actual de la investigación y ofrece un texto musical científicamente fiable, de diseño claro y orientado de forma coherente a la práctica, basado en una reevaluación crítica de las fuentes pertinentes.

Por primera vez, se incluye de forma sistemática la práctica interpretativa histórica. La base para ello es la evaluación, por un lado, de las anotaciones en las partituras y los materiales de interpretación de la primera edición y, por otro, de otras fuentes sobre la práctica interpretativa. Se evalúan y documentan por primera vez numerosas anotaciones que aportan información sobre la práctica interpretativa. Las demás fuentes abarcan desde informes y cartas de la época hasta publicaciones antiguas relacionadas con la práctica musical. La información obtenida de estas fuentes se relaciona sistemáticamente entre sí y se sopesa críticamente.

Entre las fuentes recién catalogadas se encuentra un juego de partes descubierto durante el trabajo en esta edición, que se utilizó en la primera interpretación de la historia con partes orquestales impresas —incluso antes del estreno de la versión definitiva de la obra en siete movimientos—. Esta fue la primera vez que se pudo identificar claramente un juego de partes de la primera edición. También se ha demostrado que este conjunto de partes se utilizó en una interpretación dirigida por el propio Brahms.

Los extensos textos que acompañan a la obra ofrecen una introducción a la historia de la creación y la repercusión del Réquiem alemán, presentan con claridad las fuentes, así como las cuestiones editoriales y prácticas relacionadas con la interpretación, y explican de forma comprensible los motivos que han llevado a las decisiones editoriales adoptadas.

Así pues, la nueva edición de Michael Ostrzyga reúne todos los requisitos para un estudio científicamente riguroso y con base histórica del Réquiem alemán de Johannes Brahms.