Paul Hindemith

Pieza lenta y rondó

«Langsames Stück und Rondo» se compuso en 1935 como la última de las tres obras que Paul Hindemith escribió para el trautonio electrónico inventado por Friedrich Trautwein. Ya en 1930, Hindemith había compuesto Sieben Stücke für drei Trautonien («Des kleinen Elektromusikers Lieblinge»); en esa primera fase de producción, el instrumento solo permitía tocar una nota a la vez. Sin embargo, en 1935, Oskar Sala había perfeccionado el instrumento, tal y como el propio Hindemith señaló en su catálogo manuscrito de obras: «Principios de agosto. Langsames Stück und Rondo für Trautonium. Escrito para Sala». Una tarea interesante, ya que, desde hace poco, el trautonio puede tratarse como un instrumento de cuatro partes, pero solo de tal manera que dos partes se acoplen cada una con la 2.ª, la 3.ª, cuarta o quinta nota de la serie subarmónica (octava, duodécima, segunda octava y tercera por debajo de esta); a pesar de las severas limitaciones a la hora de componer la música, el entrelazamiento de las dos series acopladas (que pueden discurrir de forma independiente y diferente entre sí) ofrece posibilidades inusuales. El modelo de Sala (una versión temprana del «Mixturtrautonium») se había ampliado para incluir un segundo manual; los «tonos subarmónicos adicionales», basados en los registros de mutación del órgano, permitían un espectro armónico más amplio, que Hindemith utilizó con destreza. Además, dos pedales —comparables a los pedales de expresión— permitían también un control directo sobre los cambios de timbre durante la interpretación. Por lo tanto, una adaptación para órgano de Langsames Stück und Rondo parece más que justificada. En cuanto al estilo, la obra se acerca bastante a las dos primeras sonatas para órgano de Hindemith (1937): el lema inicial de la Sonata I ya se anuncia en los primeros compases y, en general, el díptico parece anticipar la Sonata II. En cuanto a la tonalidad, la obra está documentada mediante dos grabaciones de trautonio realizadas por Oskar Sala³, pero se considera que la partitura se perdió durante la guerra. La presente reconstrucción se ha realizado a partir de los bocetos de Paul Hindemith transcritos por Heinz-Jürgen Winkler, una transcripción de Oskar Sala de los primeros compases del rondó y la grabación de Sala de 1985. El tercer movimiento de la Segunda sonata para piano de Paul Hindemith (1936), en el que se ha incorporado Langsames Stück, sirvió como referencia adicional. Me gustaría expresar mi agradecimiento por el apoyo y el asesoramiento prestados por la Dra. Susanne Schaal-Gotthardt, directora del Instituto Hindemith de Fráncfort; la Dra. Silke Berdux, conservadora del Fondo Sala del Deutsches Museum de Múnich; y Peter Pichler, intérprete de trautonium de Múnich. - Pier Damiano Peretti (Traducción: Esther Dubielzig)