Béla Bartók

Rumänische Weihnachtslieder

Los villancicos rumanos de Bartók se basan en melodías populares que tienen su origen en una celebración pagana del solsticio de invierno y que, en su opinión, daban "la impresión de un tipo de canción ardiente y guerrera, más que piadosa y religiosa". No obstante, eligió 20 melodías de esta colección de "colinde" y las publicó bajo el título de "villancicos". En la primera edición de 1918, fueron concebidas para las manos de los niños, por lo que se publicaron "sin octavas"; pero en su edición revisada de 1936, que presentamos aquí, Bartók añadió un apéndice con "versiones de concierto" alternativas, lo que confirma que estas miniaturas también son perfectamente adecuadas para la interpretación pública. Nuestra edición Urtext se basa en la de la Edición Completa de Bartók, y por primera vez integra estas variantes de concierto directamente en el texto musical. También ofrecemos las melodías originales y las traducciones de los textos de estas colinde para ofrecer una visión de los orígenes de este tipo de música navideña bastante diferente.
(englische Originalzitate:
"da la impresión de un tipo de canción fogosa y guerrera, más que piadosa y religiosa'; "sin Octavas'; "versiones de concierto')