600 Mots de La Musique A

Los dos volúmenes de 600 palabras de música abarcan el vocabulario esencial de la música occidental llamada "culta". El volumen A contiene palabras relacionadas con la teoría (cromatismo, tonalidad), los procesos compositivos (contrapunto, inversión), las prácticas (bajo continuo, transposición), la estética y las tendencias musicales (barroco, estilo clásico, música espectral). El volumen B se centra en los géneros y las estructuras formales. Por tanto, se han omitido los términos relativos a la fabricación de instrumentos, que pertenecen a otro campo, así como la terminología propia de las tradiciones orales, las músicas no europeas y las músicas populares (chanson, jazz, pop, rock, etc.).

Las palabras más importantes dan título a las entradas. Pero dentro de las entradas también se definen términos adicionales (por ejemplo, "bécarre" aparece en la página dedicada a "altération"): nos ha parecido más adecuado para poner en perspectiva inmediata conceptos estrechamente relacionados y evitar la fórmula del diccionario, que habría dado lugar a un gran número de repeticiones. El título de algunas entradas combina dos o tres palabras ("ambitus, tessiture, registre", o "chaconne et passacaille"), cuando tiene sentido tratarlas juntas.

Un índice agrupa todos los términos y facilita la localización de aquellos que no tienen entrada propia. En el cuerpo del texto, el signo ‡ designa las palabras explicadas en el volumen A; el asterisco *, las comentadas en el volumen B. Para aligerar la presentación, las palabras menos "técnicas" y más familiares (como aire, concierto, improvisación, romanticismo, tempo) no llevan sistemáticamente un signo de referencia cruzada. En aras de la legibilidad y la accesibilidad, los ejemplos musicales de las primeras obras se imprimen en notación moderna y se ha actualizado la ortografía de las primeras citas. La fecha que figura tras una obra corresponde al año de su finalización. Cuando la composición se extiende a lo largo de un número significativo de años y nos parece útil dar esta información, se da la fecha del comienzo de la composición además de la fecha de finalización. La fecha de publicación sustituye a la de composición cuando se desconoce esta última.