Claude Debussy
Six Épigraphes antiques, 6. Pour remercier la pluie au matin
6. Pour remercier la pluie au matin
Claude Debussy
Six Épigraphes antiques, 6. Pour remercier la pluie au matin
6. Pour remercier la pluie au matin
- Formación Conjunto
- Compositor Claude Debussy
- Adaptador Jean Marie Morel
- Edición Partituras
- Editorial Symétrie
- Nº de pedido 9790231801156
disponible en 1-2 semanas
IVA incluido.,
Más gastos de envío
No disponible en todos los países. Leer más
Descripción de la:
En 1915, Debussy publicó las Seis Épigraphes antiques para piano a cuatro manos (así como una versión para piano a dos manos), basadas en los temas de la música incidental compuesta 15 años antes. Esta música estaba destinada a acompañar el recitado de las Chansons de Bilitis por su amigo Pierre Louÿs y no debe confundirse con las 3 canciones del mismo nombre.
En 1990 tuve la idea - ¡después de muchas otras! - de escribir una versión instrumental de estos Épigraphes para los profesores de la Escuela Nacional de Música de Chalon-sur-Saône, de la que yo era entonces director. Recibí la partitura de la música original, que es muy diferente de los Épigraphes, ya que consiste en fragmentos cortos escritos para 5 instrumentos: 2 flautas, 2 arpas y celesta. Confirmó mi primera idea de utilizar 2 flautas y un arpa, y completé la partitura con un quinteto de cuerda solista y otros instrumentos de viento que la versión para piano parecía sugerir en términos de color: oboe, clarinete, fagot y trompa.
En mi opinión, la transcripción no es una apropiación, sino más bien una especie de lectura e interpretación de un texto que uno encuentra conmovedor: en este caso, ¡es un intento de hacer patentes los colores que existen tras el "blanco y negro" del teclado del piano!
(Traducción Philippe Do)
En 1990 tuve la idea - ¡después de muchas otras! - de escribir una versión instrumental de estos Épigraphes para los profesores de la Escuela Nacional de Música de Chalon-sur-Saône, de la que yo era entonces director. Recibí la partitura de la música original, que es muy diferente de los Épigraphes, ya que consiste en fragmentos cortos escritos para 5 instrumentos: 2 flautas, 2 arpas y celesta. Confirmó mi primera idea de utilizar 2 flautas y un arpa, y completé la partitura con un quinteto de cuerda solista y otros instrumentos de viento que la versión para piano parecía sugerir en términos de color: oboe, clarinete, fagot y trompa.
En mi opinión, la transcripción no es una apropiación, sino más bien una especie de lectura e interpretación de un texto que uno encuentra conmovedor: en este caso, ¡es un intento de hacer patentes los colores que existen tras el "blanco y negro" del teclado del piano!
(Traducción Philippe Do)