Arvo Pärt

And I heard a voice ...

Y oí una voz' es un encargo del Centro Nacional de Difusión Musical CNDM (Madrid) con motivo del 800 aniversario de la fundación de la Universidad de Salamanca en 2018. La obra está dedicada a la memoria del arzobispo Konrad Veem. El texto que sirve de base a la pieza coral está tomado del Apocalipsis de Juan (14:13):Y oí una voz del cielo que decía: Escribe esto: Bienaventurados desde ahora los muertos que mueren en el Señor. (Juan, Apocalipsis 14:13) La edición estonia de la Biblia, que Arvo Pärt utilizó para esta obra, traduce la palabra "descanso" por "hingama", que en estonio también puede significar "respirar". Este pensamiento de que las personas creativas que han fallecido pueden descansar, pero aún 'respirar', es decir, seguir viviendo y estar entre nosotros, como lo están sus obras, este pensamiento inspiró a Arvo Pärt para la pieza coral. Casi ningún otro lugar respira como una universidad que lleva 800 años alimentando el espíritu de la humanidad. El recuerdo del arzobispo estonio Konrad Reinhold Veem, fallecido en 1996, también dio pie a este pasaje. La obra de su vida sigue viva hoy. Dado que el texto de esta pieza vocal está en estonio, hemos facilitado una guía de pronunciación para anglófonos.