Dorothea Hofmann

Drôlerien - Caprice

Los libros medievales están llenos de iluminaciones sorprendentes. El texto sagrado y serio de los Evangelios y los Salmos no sólo está decorado con motivos abstractos o zarcillos de flores, sino que por todas partes aparecen ángeles, personas, animales y, sobre todo, criaturas míticas, que a menudo son todo eso a la vez. La mayoría de ellos se dedican a actividades bastante peculiares: Los conejos tocan instrumentos, los caballeros luchan con caracoles de gran tamaño, cefalópodos y extrañas partes del cuerpo pueblan el pergamino. La aparentemente exuberante imaginación de los pintores no era sólo un adorno, sino que también ayudaba a la memorización, ya que cada página tenía su propia "cara". Pero, ¿no cambiaba esto fundamentalmente todo: el mundo bizarro no dotaba poco a poco al piadoso texto canónico de nuevos subtextos y extraños significados secundarios, y al final seguía siendo tan fácil decidir qué era lo principal y qué lo secundario: el texto o las imágenes? (Dorothea Hofmann)