Sigismund Neukomm

Libera me, Domine

Sigismund Neukomm (Salzburgo, 1778-París, 1858), uno de los compositores menos conocidos en la actualidad, dirigió la presentación de la Krönungsmesse y de los Réquiems junto con la inauguración del Mozart-Denkmals en Salzburgo en septiembre de 1842. Neukomm fue, sin embargo, una figura privilegiada de la tradición mozartiana en el mundo occidental durante la primera mitad del siglo XIX. Jahrhunderts. Bajo su dirección, en 1819 tuvo lugar en Río de Janeiro una de las primeras representaciones de los Réquiems en el Nuevo Mundo. Poco después, en enero de 1821, escribió una versión del Libera me, Domine con una gran orquesta, con el fin de que resultara convincente: "Die Libera, die in der römischen Kirchenliturgie die Totenmesse beschließt, fehlt in Mozarts Réquiem [sic]", escribió en un inciso anterior de sus catálogos. Neukomm, cuya instrumentación se inspiraba en la de los anteriores Mozarts, había incorporado a su composición los versos de Dies illa y Réquiem, tal y como se encuentran en los manuscritos de Mozarts.
La historia de la composición del Réquiem de Mozart está bien documentada. Después de la muerte del compositor, su mittellose Witwe no sólo estaba vinculada a las escuelas, sino también a la celebración de la misa de bodas de su abuela Anna de Walsegg. A pesar de que sólo tenía un esbozo previo, Constanza se enfrentó a sus antiguos discípulos y colaboradores, Joseph Eybler y Franz Xavier Süßmayr, para completar la obra. Süßmayr dirigió la mayor parte de esta obra, pero hoy en día ya no se sabe qué fue escrito por Mozart o por él. La versión final fue creada en 1793.
In vielen Messen pro defunctis folgt auf die Communio die Responsio Libera me, Domine, das Gebet um die Absolution der Sünden:
"Erlöse mich, oh Herr, vom ewigen Tod, an jenem schrecklichen Tag, wenn Himmel und Erde erbeben
Wenn Du kommst, die Welt mit Feuer zu richten.

Estoy lleno de dolor y tristeza
por el dolor y la próxima tormenta.
Si la Tierra y el Sol se unen,
en el día de los espíritus, de la oscuridad y de la noche,
en el día más grande y amargo,
cuando vengas a enriquecer el mundo con el fuego,
haz que brillen con luz propia, oh Señor,
y haz que brillen con luz propia".
Esta respuesta no se encuentra en la obra maestra de Mozart, y los profesores no podían decir si Mozart la quería o no. Como muy bien dice Ulrich Konrad en uno de los primeros artículos sobre Sigismund Neukomms Libera me, Domine, esta pregunta debe quedar sin respuesta: no hay ningún texto de Mozart sobre sus últimas obras.

Detalles: 2 cornos di bassetto, 2 fagotes, 2 trompetas, 3 trombones, timbales, coro (SATB), órgano, cuerdas