Peter Iljitsch Tschaikowsky

Sinfonía nº 5 en mi menor op. 64

Al igual que la Obertura de Hamlet, originada más o menos en la misma época, la 5ª sinfonía de Chaikovski, compuesta en 1888, se centra en la cuestión existencial humana: Ser o no ser, ¿triunfo sobre el destino o triunfo del destino? La dramaturgia per aspera ad astra que subyace en la sinfonía culmina en una certeza triunfante. Si al principio Chaikovski estaba eufórico, después le asaltaron serias dudas tras dirigir el estreno en San Petersburgo. Estas dudas le llevaron a realizar cambios interpretativos para la representación de Hamburgo en 1889, incluyendo un corte en el final. Sólo la respuesta extremadamente positiva a esta representación disipó sus dudas. Sin embargo, el propio Chaikovski nunca volvió a dirigir la Quinta Sinfonía. Sólo se estableció póstumamente en el repertorio gracias al compromiso de Arthur Nikisch.

La crítica textual de la nueva edición tiene en cuenta, además del autógrafo y la primera edición, también las partes orquestales de la primera edición, junto con el arreglo para piano realizado a partir del autógrafo por Sergei Taneyev. Además de aclarar a fondo la dinámica y la articulación, la comparación de fuentes también corrigió muchos errores y resolvió pasajes problemáticos, como, por ejemplo, la entrada del trombón en el m. 372 del final. Además, se han considerado por primera vez las dudas del compositor sobre su obra y sus ambigüedades, frecuentemente suprimidas con éxito en la historia de su interpretación y recepción. Lamentablemente, la copia del director de orquesta de Chaikovski se ha perdido, por lo que no se conocen con exactitud las modificaciones que realizó para la representación de Hamburgo. Sólo han sobrevivido indirectamente a través de los comentarios que Willem Mengelberg dejó a la posteridad, para los que pudo recurrir a la partitura del director de Tchaikovsky y a referencias orales del hermano del compositor, Modest. Así pues, quien desee abordar seriamente las certezas de la obra no podrá hacerlo en el futuro sin tener que enfrentarse también a sus incertidumbres.